創世記 14:7 希伯來文原文與逐字分析
וַ֠יָּשֻׁבוּ וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־עֵ֤ין מִשְׁפָּט֙ הִ֣וא קָדֵ֔שׁ וַיַּכּ֕וּ אֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖ה הָעֲמָלֵקִ֑י וְגַם֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בְּחַֽצְצֹ֥ן תָּמָֽר׃
和合本:他們回到安密巴、就是加低斯、殺敗了亞瑪力全地的人、以及住在哈洗遜他瑪的亞摩利人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַ֠יָּשֻׁבוּ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| וַיָּבֹ֜אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֵ֤ין | עֵין מִשְׁפָּט | 專有名詞 | 安‧密巴 |
| מִשְׁפָּט֙ | עֵין מִשְׁפָּט | 專有名詞 | 安‧密巴 |
| הִ֣וא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| קָדֵ֔שׁ | קָדֵשׁ | 專有名詞 | 加低斯 |
| וַיַּכּ֕וּ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שְׂדֵ֖ה | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地；田地；土地所有權；產業；領土 |
| הָעֲמָלֵקִ֑י | עֲמָלֵקִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞瑪力人 |
| וְגַם֙ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又；的確；實在；是的；真的；真的嗎？；所以；因此；於是 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הָ֣אֱמֹרִ֔י | אֱמֹרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞摩利人 |
| הַיֹּשֵׁ֖ב | יָשַׁב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| בְּחַֽצְצֹ֥ן | חַצֲצֹן תָּמָר | 介系詞 + 專有名詞 | 哈洗遜‧他瑪 |
| תָּמָֽר׃ | חַצֲצֹן תָּמָר | 專有名詞 | 哈洗遜‧他瑪 |