創世記 14:6 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־הַחֹרִ֖י בְּהַרְרָ֣ם שֵׂעִ֑יר עַ֚ד אֵ֣יל פָּארָ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּדְבָּֽר׃
和合本:在何利人的西珥山殺敗了何利人、一直殺到靠近曠野的伊勒巴蘭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַחֹרִ֖י | חֹרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 何利人 |
| בְּהַרְרָ֣ם | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 山區，山地 |
| שֵׂעִ֑יר | שֵׂעִיר | 專有名詞 | 西珥 |
| עַ֚ד | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| אֵ֣יל | אֵיל פָּארָן | 專有名詞 | 伊勒‧巴蘭 |
| פָּארָ֔ן | אֵיל פָּארָן | 專有名詞 | 伊勒‧巴蘭 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמִּדְבָּֽר׃ | מִדְבָּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |