創世記 15:14 希伯來文原文與逐字分析
וְגַ֧ם אֶת־הַגּ֛וֹי אֲשֶׁ֥ר יַעֲבֹ֖דוּ דָּ֣ן אָנֹ֑כִי וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן יֵצְא֖וּ בִּרְכֻ֥שׁ גָּדֽוֹל׃
和合本:並且他們所要服事的那國、我要懲罰後來他們必帶着許多財物、從那裏出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגַ֧ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 所以；因此；於是 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַגּ֛וֹי | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יַעֲבֹ֖דוּ | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 服事（某人 ) |
| דָּ֣ן | דִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 懲罰；審判，判斷；伸冤；統治 |
| אָנֹ֑כִי | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| וְאַחֲרֵי־ | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 | 之後；自從 |
| כֵ֥ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יֵצְא֖וּ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| בִּרְכֻ֥שׁ | רְכוּשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財物；貨物 |
| גָּדֽוֹל׃ | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |