創世記 15:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֗ם אֲדֹנָ֤י יֱהוִה֙ מַה־תִּתֶּן־לִ֔י וְאָנֹכִ֖י הוֹלֵ֣ךְ עֲרִירִ֑י וּבֶן־מֶ֣שֶׁק בֵּיתִ֔י ה֖וּא דַּמֶּ֥שֶׂק אֱלִיעֶֽזֶר׃
和合本:亞伯蘭說、主耶和華阿、我旣無子、你還賜我甚麼呢．並且要承受我家業的、是大馬色人以利以謝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַבְרָ֗ם | אַבְרָם | 專有名詞 | 亞伯蘭 |
| אֲדֹנָ֤י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יֱהוִה֙ | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| תִּתֶּן־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְאָנֹכִ֖י | אָֽנֹכִ֫י | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| הוֹלֵ֣ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行；表現，行為舉止 |
| עֲרִירִ֑י | עֲרִירִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 沒有兒子，無子女 |
| וּבֶן־ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……之子；……之輩；……的人；（勇、壯）士 |
| מֶ֣שֶׁק | מֶ֫שֶׁק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 繼承人 |
| בֵּיתִ֔י | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| דַּמֶּ֥שֶׂק | דַּמֶּ֫שֶׂק | 專有名詞 | 大馬士革 |
| אֱלִיעֶֽזֶר׃ | אֱלִיעֶ֫זֶר | 專有名詞 | 以利以謝 |