創世記 15:1 希伯來文原文與逐字分析
אַחַ֣ר ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
和合本:這事以後、耶和華在異象中有話對亞伯蘭說、亞伯蘭你不要懼怕、我是你的盾牌、必大大的賞賜你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַחַ֣ר ׀ | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| הַדְּבָרִ֣ים | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הָאֵ֗לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| הָיָ֤ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| דְבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַבְרָ֔ם | אַבְרָם | 專有名詞 | 亞伯蘭 |
| בַּֽמַּחֲזֶ֖ה | מַחֲזֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 領受異象；見異象 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּירָ֣א | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| אַבְרָ֗ם | אַבְרָם | 專有名詞 | 亞伯蘭 |
| אָנֹכִי֙ | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מָגֵ֣ן | מָגֵן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 盾牌 |
| לָ֔ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שְׂכָרְךָ֖ | שָׂכָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 租金；工錢；酬勞 |
| הַרְבֵּ֥ה | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 增多；數量變多 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |