創世記 15:21 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־הָֽאֱמֹרִי֙ וְאֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֔י וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁ֖י וְאֶת־הַיְבוּסִֽי׃ ס
和合本:亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人、之地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָֽאֱמֹרִי֙ | אֱמֹרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞摩利人 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַֽכְּנַעֲנִ֔י | כְּנַעֲנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦南人 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַגִּרְגָּשִׁ֖י | גִּרְגָּשִׁי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 革迦撒人 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיְבוּסִֽי׃ ס | יְבוּסִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 耶布斯人 |