創世記 16:1 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׂרַי֙ אֵ֣שֶׁת אַבְרָ֔ם לֹ֥א יָלְדָ֖ה ל֑וֹ וְלָ֛הּ שִׁפְחָ֥ה מִצְרִ֖ית וּשְׁמָ֥הּ הָגָֽר׃
和合本:亞伯蘭的妻子撒萊不給他生兒女．撒萊有一個使女名叫夏甲、是埃及人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׂרַי֙ | שָׂרַי | 連接詞 + 專有名詞 | 撒萊 |
| אֵ֣שֶׁת | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אַבְרָ֔ם | אַבְרָם | 專有名詞 | 亞伯蘭 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָלְדָ֖ה | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְלָ֛הּ | לְ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שִׁפְחָ֥ה | שִׁפְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女奴，婢女 |
| מִצְרִ֖ית | מִצְרִי | 族名 陰性 單數 獨立形 | 埃及人 |
| וּשְׁמָ֥הּ | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 名字 |
| הָגָֽר׃ | הָגָר | 專有名詞 | 夏甲 |