創世記 15:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיּוֹצֵ֨א אֹת֜וֹ הַח֗וּצָה וַיֹּ֨אמֶר֙ הַבֶּט־נָ֣א הַשָּׁמַ֗יְמָה וּסְפֹר֙ הַכּ֣וֹכָבִ֔ים אִם־תּוּכַ֖ל לִסְפֹּ֣ר אֹתָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֥ה יִהְיֶ֖ה זַרְעֶֽךָ׃
和合本:於是領他走到外邊、說、你向天觀看、數算衆星、能數得過來麼．又對他說、你的後裔將要如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיּוֹצֵ֨א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| אֹת֜וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| הַח֗וּצָה | חוּץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 外邊，外面，外頭 |
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַבֶּט־ | נָבַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看；看到；凝視 |
| נָ֣א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| הַשָּׁמַ֗יְמָה | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 + 方向 he | 天；天空 |
| וּסְפֹר֙ | סָפַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 數；算 |
| הַכּ֣וֹכָבִ֔ים | כּוֹכָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 星，星宿 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תּוּכַ֖ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 能夠，能 |
| לִסְפֹּ֣ר | סָפַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 數；算 |
| אֹתָ֑ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כֹּ֥ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| יִהְיֶ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| זַרְעֶֽךָ׃ | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |