創世記 15:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהוִ֔ה בַּמָּ֥ה אֵדַ֖ע כִּ֥י אִֽירָשֶֽׁנָּה׃
和合本:亞伯蘭說、主耶和華阿、我怎能知道必得這地爲業呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמַ֑ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יֱהוִ֔ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בַּמָּ֥ה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אֵדַ֖ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אִֽירָשֶֽׁנָּה׃ | יָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 繼承；承受；得……為產業；成為（某人的）繼承人 |