創世記 15:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו קְחָ֥ה לִי֙ עֶגְלָ֣ה מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת וְעֵ֥ז מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת וְאַ֣יִל מְשֻׁלָּ֑שׁ וְתֹ֖ר וְגוֹזָֽל׃
和合本:他說、你爲我取一隻三年的母牛、一隻三年的母山羊、一隻三年的公綿羊、一隻斑鳩、一隻雛鴿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָ֗יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| קְחָ֥ה | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 拿；取；帶；娶 |
| לִי֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עֶגְלָ֣ה | עֶגְלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母牛犢；小母牛 |
| מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת | שָׁלַשׁ | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 三歲 |
| וְעֵ֥ז | עֵז | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 雌山羊 |
| מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת | שָׁלַשׁ | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 三歲 |
| וְאַ֣יִל | אַ֫יִל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| מְשֻׁלָּ֑שׁ | שָׁלַשׁ | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 三歲 |
| וְתֹ֖ר | תֹּר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鴿子 |
| וְגוֹזָֽל׃ | גּוֹזָל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雛鳥 |