創世記 16:13 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּקְרָ֤א שֵׁם־יְהוָה֙ הַדֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יהָ אַתָּ֖ה אֵ֣ל רֳאִ֑י כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה הֲגַ֥ם הֲלֹ֛ם רָאִ֖יתִי אַחֲרֵ֥י רֹאִֽי׃
和合本:夏甲就稱那對他說話的耶和華爲看顧人的神．因而說、在這裏我也看見那看顧我的麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּקְרָ֤א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 命名 |
| שֵׁם־ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הַדֹּבֵ֣ר | דָבַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֵלֶ֔יהָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַתָּ֖ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| אֵ֣ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 你是看見的上帝；看顧人的上帝 |
| רֳאִ֑י | רֳאִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 看見 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָֽמְרָ֗ה | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֲגַ֥ם | גַּם | 疑問質詞 + 副詞 | 的確；實在；是的；真的；真的嗎？ |
| הֲלֹ֛ם | הֲלֹם | 副詞 | hither |
| רָאִ֖יתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אַחֲרֵ֥י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| רֹאִֽי׃ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |