創世記 16:14 希伯來文原文與逐字分析
עַל־כֵּן֙ קָרָ֣א לַבְּאֵ֔ר בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י הִנֵּ֥ה בֵין־קָדֵ֖שׁ וּבֵ֥ין בָּֽרֶד׃
和合本:所以這井名叫庇耳拉海萊．這井正在加低斯、和巴列中間。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּן֙ | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| קָרָ֣א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| לַבְּאֵ֔ר | בְּאֵר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 井；飲水處；泉源 |
| בְּאֵ֥ר | בְּאֵר לַחַי רֹאִי | 專有名詞 | 庇耳‧拉海‧萊 |
| לַחַ֖י | בְּאֵר לַחַי רֹאִי | 專有名詞 | 庇耳‧拉海‧萊 |
| רֹאִ֑י | בְּאֵר לַחַי רֹאִי | 專有名詞 | 庇耳‧拉海‧萊 |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| בֵין־ | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間；在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中；在（時間段）之內；……的時候 |
| קָדֵ֖שׁ | קָדֵשׁ | 專有名詞 | 加低斯 |
| וּבֵ֥ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | （二者）之間；在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中；在（時間段）之內；……的時候 |
| בָּֽרֶד׃ | בֶּ֫רֶד | 專有名詞 | 比列 |