創世記 16:2 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֜י אֶל־אַבְרָ֗ם הִנֵּה־נָ֞א עֲצָרַ֤נִי יְהוָה֙ מִלֶּ֔דֶת בֹּא־נָא֙ אֶל־שִׁפְחָתִ֔י אוּלַ֥י אִבָּנֶ֖ה מִמֶּ֑נָּה וַיִּשְׁמַ֥ע אַבְרָ֖ם לְק֥וֹל שָׂרָֽי׃
和合本:撒萊對亞伯蘭說、耶和華使我不能生育、求你和我的使女同房、或者我可以因他得孩子。（得孩子原文作被建立）亞伯蘭聽從了撒萊的話．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שָׂרַ֜י | שָׂרַי | 專有名詞 | 撒萊 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַבְרָ֗ם | אַבְרָם | 專有名詞 | 亞伯蘭 |
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| נָ֞א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| עֲצָרַ֤נִי | עָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 克制；阻止；使 ... 不能；停止；封閉，閉塞 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִלֶּ֔דֶת | יָלַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 生育，生產 |
| בֹּא־ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| נָא֙ | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שִׁפְחָתִ֔י | שִׁפְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 女奴，婢女 |
| אוּלַ֥י | אוּלַי | 副詞 | 或者；也許，說不定；萬一；假如 |
| אִבָּנֶ֖ה | בָּנָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 得到一個家庭；建立一個家庭 |
| מִמֶּ֑נָּה | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| וַיִּשְׁמַ֥ע | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אַבְרָ֖ם | אַבְרָם | 專有名詞 | 亞伯蘭 |
| לְק֥וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| שָׂרָֽי׃ | שָׂרַי | 專有名詞 | 撒萊 |