創世記 16:5 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֣י אֶל־אַבְרָם֮ חֲמָסִ֣י עָלֶיךָ֒ אָנֹכִ֗י נָתַ֤תִּי שִׁפְחָתִי֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַתֵּ֨רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וָאֵקַ֖ל בְּעֵינֶ֑יהָ יִשְׁפֹּ֥ט יְהוָ֖ה בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽיׄךָ׃
和合本:撒萊對亞伯蘭說、我因你受屈、我將我的使女放在你懷中、他見自己有了孕就小看我、願耶和華在你我中間判斷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שָׂרַ֣י | שָׂרַי | 專有名詞 | 撒萊 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַבְרָם֮ | אַבְרָם | 專有名詞 | 亞伯蘭 |
| חֲמָסִ֣י | חָמָס | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 強暴，兇暴，暴力，殘暴 |
| עָלֶיךָ֒ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אָנֹכִ֗י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| נָתַ֤תִּי | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| שִׁפְחָתִי֙ | שִׁפְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 女奴，婢女 |
| בְּחֵיקֶ֔ךָ | חֵיק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 身體；胸膛；懷中，懷裡；（坐著時的）大腿上面 |
| וַתֵּ֨רֶא֙ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָרָ֔תָה | הָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 有了身孕；成孕，受孕，懷孕 |
| וָאֵקַ֖ל | קָלַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 沒有價值；不重要；無關緊要 |
| בְּעֵינֶ֑יהָ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| יִשְׁפֹּ֥ט | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 判決；宣告判決；執行正義；裁決（案件） |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בֵּינִ֥י | בֵּין | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （二者）之間 |
| וּבֵינֶֽיׄךָ׃ | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （二者）之間 |