創世記 16:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־שָׂרַ֗י הִנֵּ֤ה שִׁפְחָתֵךְ֙ בְּיָדֵ֔ךְ עֲשִׂי־לָ֖הּ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יִךְ וַתְּעַנֶּ֣הָ שָׂרַ֔י וַתִּבְרַ֖ח מִפָּנֶֽיהָ׃
和合本:亞伯蘭對撒萊說、使女在你手下、你可以隨意待他．撒萊苦待他、他就從撒萊面前逃走了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַבְרָ֜ם | אַבְרָם | 專有名詞 | 亞伯蘭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שָׂרַ֗י | שָׂרַי | 專有名詞 | 撒萊 |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| שִׁפְחָתֵךְ֙ | שִׁפְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 女奴，婢女 |
| בְּיָדֵ֔ךְ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| עֲשִׂי־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לָ֖הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַטּ֣וֹב | טוֹב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| בְּעֵינָ֑יִךְ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| וַתְּעַנֶּ֣הָ | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 折磨；壓迫；使無助 |
| שָׂרַ֔י | שָׂרַי | 專有名詞 | 撒萊 |
| וַתִּבְרַ֖ח | בָּרַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 逃走，逃跑；躲避；急速地去 |
| מִפָּנֶֽיהָ׃ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |