創世記 16:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה שׁ֖וּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְ וְהִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽיהָ׃
和合本:耶和華的使者對他說、你回到你主母那裏、服在他手下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָהּ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַלְאַ֣ךְ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 使者；天使 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שׁ֖וּבִי | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 再次發生 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גְּבִרְתֵּ֑ךְ | גְּבֶ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 女主人，主母 |
| וְהִתְעַנִּ֖י | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 謙卑；順從 |
| תַּ֥חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| יָדֶֽיהָ׃ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |