創世記 16:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמַ֗ר הָגָ֞ר שִׁפְחַ֥ת שָׂרַ֛י אֵֽי־מִזֶּ֥ה בָ֖את וְאָ֣נָה תֵלֵ֑כִי וַתֹּ֕אמֶר מִפְּנֵי֙ שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔י אָנֹכִ֖י בֹּרַֽחַת׃
和合本:對他說、撒萊的使女夏甲、你從那裏來、要往那裏去．夏甲說、我從我的主母撒萊面前逃出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמַ֗ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הָגָ֞ר | הָגָר | 專有名詞 | 夏甲 |
| שִׁפְחַ֥ת | שִׁפְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女奴，婢女 |
| שָׂרַ֛י | שָׂרַי | 專有名詞 | 撒萊 |
| אֵֽי־ | אַי | 疑問質詞 | 從哪裡來；哪裡的 |
| מִזֶּ֥ה | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| בָ֖את | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| וְאָ֣נָה | אָן | 連接詞 + 疑問質詞 | 哪裡？何處？甚麼地方？ |
| תֵלֵ֑כִי | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| וַתֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מִפְּנֵי֙ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| שָׂרַ֣י | שָׂרַי | 專有名詞 | 撒萊 |
| גְּבִרְתִּ֔י | גְּבֶ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 女主人，主母 |
| אָנֹכִ֖י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| בֹּרַֽחַת׃ | בָּרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 逃走，逃跑；躲避；急速地去 |