創世記 17:10 希伯來文原文與逐字分析
זֹ֣את בְּרִיתִ֞י אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֗וּ בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶ֑יךָ הִמּ֥וֹל לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר׃
和合本:你們所有的男子、都要受割禮、這就是我與你、並你的後裔所立的約、是你們所當遵守的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֹ֣את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| בְּרִיתִ֞י | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תִּשְׁמְר֗וּ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 遵守，遵從，謹守 |
| בֵּינִי֙ | בֵּין | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （二者）之間 |
| וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （二者）之間 |
| וּבֵ֥ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | （二者）之間 |
| זַרְעֲךָ֖ | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| אַחֲרֶ֑יךָ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 之後；自從 |
| הִמּ֥וֹל | מוּל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞獨立形 | 割包皮；割禮 |
| לָכֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זָכָֽר׃ | זָכָר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公，雄性；男人，男子，男丁 |