創世記 17:11 希伯來文原文與逐字分析
וּנְמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת בְּשַׂ֣ר עָרְלַתְכֶ֑ם וְהָיָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵינֵיכֶֽם׃
和合本:你們都要受割禮．（受割禮原文作割陽皮十四二十三二十四二十五節同）這是我與你們立約的證據。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּנְמַלְתֶּ֕ם | נָמַל | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 割包皮；割禮 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּשַׂ֣ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 肉 |
| עָרְלַתְכֶ֑ם | עׇרְלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 包皮 |
| וְהָיָה֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְא֣וֹת | אוֹת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 記號；標幟；紀念品；證據，憑據；神蹟 |
| בְּרִ֔ית | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| בֵּינִ֖י | בֵּין | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （二者）之間 |
| וּבֵינֵיכֶֽם׃ | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （二者）之間 |