創世記 17:13 希伯來文原文與逐字分析
הִמּ֧וֹל ׀ יִמּ֛וֹל יְלִ֥יד בֵּֽיתְךָ֖ וּמִקְנַ֣ת כַּסְפֶּ֑ךָ וְהָיְתָ֧ה בְרִיתִ֛י בִּבְשַׂרְכֶ֖ם לִבְרִ֥ית עוֹלָֽם׃
和合本:你家裏生的、和你用銀子買的、都必須受割禮．這樣、我的約就立在你們肉體上、作永遠的約。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִמּ֧וֹל ׀ | מוּל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞獨立形 | 割包皮；割禮 |
| יִמּ֛וֹל | מוּל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 割包皮；割禮 |
| יְלִ֥יד | יָלִיד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 生在家中的（奴隸），在家中出生的（奴隸） |
| בֵּֽיתְךָ֖ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| וּמִקְנַ֣ת | מִקְנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 買 |
| כַּסְפֶּ֑ךָ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְהָיְתָ֧ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְרִיתִ֛י | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| בִּבְשַׂרְכֶ֖ם | בָּשָׂר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 身，身體，肉體 |
| לִבְרִ֥ית | בְּרִית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| עוֹלָֽם׃ | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |