創世記 17:14 希伯來文原文與逐字分析
וְעָרֵ֣ל ׀ זָכָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִמּוֹל֙ אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָת֔וֹ וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּ֑יהָ אֶת־בְּרִיתִ֖י הֵפַֽר׃ ס
和合本:但不受割禮的男子、必從民中剪除、因他背了我的約。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָרֵ֣ל ׀ | עָרֵל | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 未受割禮的人 |
| זָכָ֗ר | זָכָר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公，雄性；男人，男子，男丁 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִמּוֹל֙ | מוּל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 割包皮；割禮 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּשַׂ֣ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 肉 |
| עָרְלָת֔וֹ | עׇרְלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 包皮 |
| וְנִכְרְתָ֛ה | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 中斷；隔絕 |
| הַנֶּ֥פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈魂；人；某人 |
| הַהִ֖וא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| מֵעַמֶּ֑יהָ | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （亞蘭文）百姓；民 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּרִיתִ֖י | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| הֵפַֽר׃ ס | פָּרַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 打破；廢除；扭轉 |