創世記 17:20 希伯來文原文與逐字分析
וּֽלְיִשְׁמָעֵ֘אל שְׁמַעְתִּיךָ֒ הִנֵּ֣ה ׀ בֵּרַ֣כְתִּי אֹת֗וֹ וְהִפְרֵיתִ֥י אֹת֛וֹ וְהִרְבֵּיתִ֥י אֹת֖וֹ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נְשִׂיאִם֙ יוֹלִ֔יד וּנְתַתִּ֖יו לְג֥וֹי גָּדֽוֹל׃
和合本:至於以實瑪利、我也應允你、我必賜福給他、使他昌盛極其繁多、他必生十二個族長、我也要使他成爲大國。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּֽלְיִשְׁמָעֵ֘אל | יִשְׁמָעֵאל | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 以實瑪利 |
| שְׁמַעְתִּיךָ֒ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| הִנֵּ֣ה ׀ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| בֵּרַ֣כְתִּי | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אֹת֗וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| וְהִפְרֵיתִ֥י | פָּרָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 使生養眾多，使多結果子；使繁茂；使人口增多 |
| אֹת֛וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| וְהִרְבֵּיתִ֥י | רָבָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 增多；數量變多 |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| בִּמְאֹ֣ד | מְאֹד | 介系詞 + 副詞 | 極其；甚；非常 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| שְׁנֵים־ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| עָשָׂ֤ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| נְשִׂיאִם֙ | נָשִׂיא | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 首領；統治者；領袖 |
| יוֹלִ֔יד | יָלַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 生；做父親 |
| וּנְתַתִּ֖יו | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְג֥וֹי | גּוֹי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| גָּדֽוֹל׃ | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |