創世記 17:21 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־בְּרִיתִ֖י אָקִ֣ים אֶת־יִצְחָ֑ק אֲשֶׁר֩ תֵּלֵ֨ד לְךָ֤ שָׂרָה֙ לַמּוֹעֵ֣ד הַזֶּ֔ה בַּשָּׁנָ֖ה הָאַחֶֽרֶת׃
和合本:到明年這時節、撒拉必給你生以撒、我要與他堅定所立的約。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּרִיתִ֖י | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| אָקִ֣ים | קוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יִצְחָ֑ק | יִצְחָק | 專有名詞 | 以撒 |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תֵּלֵ֨ד | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| לְךָ֤ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שָׂרָה֙ | שָׂרָה | 專有名詞 | 撒拉 |
| לַמּוֹעֵ֣ד | מוֹעֵד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 指定的時間 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| בַּשָּׁנָ֖ה | שָׁנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| הָאַחֶֽרֶת׃ | אַחֵר | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |