創世記 18:15 希伯來文原文與逐字分析
וַתְּכַחֵ֨שׁ שָׂרָ֧ה ׀ לֵאמֹ֛ר לֹ֥א צָחַ֖קְתִּי כִּ֣י ׀ יָרֵ֑אָה וַיֹּ֥אמֶר ׀ לֹ֖א כִּ֥י צָחָֽקְתְּ׃
和合本:撒拉就害怕、不承認、說、我沒有笑．那位說、不然、你實在笑了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתְּכַחֵ֨שׁ | כָּחַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 撒謊，說謊；行詭詐，欺騙 |
| שָׂרָ֧ה ׀ | שָׂרָה | 專有名詞 | 撒拉 |
| לֵאמֹ֛ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| צָחַ֖קְתִּי | צָחַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 笑 |
| כִּ֣י ׀ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָרֵ֑אָה | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| וַיֹּ֥אמֶר ׀ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹ֖א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| צָחָֽקְתְּ׃ | צָחַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 笑 |