創世記 18:14 希伯來文原文與逐字分析
הֲיִפָּלֵ֥א מֵיְהוָ֖ה דָּבָ֑ר לַמּוֹעֵ֞ד אָשׁ֥וּב אֵלֶ֛יךָ כָּעֵ֥ת חַיָּ֖ה וּלְשָׂרָ֥ה בֵֽן׃
和合本:耶和華豈有難成的事麼．到了日期、明年這時候、我必回到你這裏、撒拉必生一個兒子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲיִפָּלֵ֥א | פָּלָא | 疑問質詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 與眾不同的；絕妙的；困難的 |
| מֵיְהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| דָּבָ֑ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| לַמּוֹעֵ֞ד | מוֹעֵד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 指定的時間 |
| אָשׁ֥וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 再次發生 |
| אֵלֶ֛יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּעֵ֥ת | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 明年的這個時候 |
| חַיָּ֖ה | חַי | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 下一次；更新；恢復 |
| וּלְשָׂרָ֥ה | שָׂרָה | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 撒拉 |
| בֵֽן׃ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |