創世記 18:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה זַעֲקַ֛ת סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה כִּי־רָ֑בָּה וְחַ֨טָּאתָ֔ם כִּ֥י כָבְדָ֖ה מְאֹֽד׃
和合本:耶和華說、所多瑪和蛾摩拉的罪惡甚重、聲聞於我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| זַעֲקַ֛ת | זְעָקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 喊叫；求助 |
| סְדֹ֥ם | סְדֹם | 專有名詞 | 所多瑪 |
| וַעֲמֹרָ֖ה | עֲמֹרָה | 連接詞 + 專有名詞 | 蛾摩拉 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רָ֑בָּה | רַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 很多，許多；大的；重的；夠了 |
| וְחַ֨טָּאתָ֔ם | חַטָּאת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָבְדָ֖ה | כָּבֵד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 沉重；嚴重；猛烈；繁重 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |