創世記 18:21 希伯來文原文與逐字分析
אֵֽרֲדָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ הַבָּ֥אָה אֵלַ֖י עָשׂ֣וּ ׀ כָּלָ֑ה וְאִם־לֹ֖א אֵדָֽעָה׃
和合本:我現在要下去、察看他們所行的、果然盡像那達到我耳中的聲音一樣麼．若是不然、我也必知道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵֽרֲדָה־ | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| נָּ֣א | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| וְאֶרְאֶ֔ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ | צְעָקָה | 疑問質詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 喊叫；求助 |
| הַבָּ֥אָה | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| אֵלַ֖י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עָשׂ֣וּ ׀ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כָּלָ֑ה | כָּלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 全都，全然；徹底，盡 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֖א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֵדָֽעָה׃ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |