創世記 18:4 希伯來文原文與逐字分析
יֻקַּֽח־נָ֣א מְעַט־מַ֔יִם וְרַחֲצ֖וּ רַגְלֵיכֶ֑ם וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ תַּ֥חַת הָעֵֽץ׃
和合本:容我拿點水來、你們洗洗脚、在樹下歇息歇息．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֻקַּֽח־ | לָקַח | 動詞 Qal 被動 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| נָ֣א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| מְעַט־ | מְעַט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 少，稀少，微小 |
| מַ֔יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וְרַחֲצ֖וּ | רָחַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 洗澡；沐浴；清洗 |
| רַגְלֵיכֶ֑ם | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 腳；腿 |
| וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ | שָׁעַן | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 倚靠；靠著 |
| תַּ֥חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הָעֵֽץ׃ | עֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |