創世記 18:5 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶקְחָ֨ה פַת־לֶ֜חֶם וְסַעֲד֤וּ לִבְּכֶם֙ אַחַ֣ר תַּעֲבֹ֔רוּ כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן עֲבַרְתֶּ֖ם עַֽל־עַבְדְּכֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֵּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃
和合本:我再拿一點餅來、你們可以加添心力、然後往前去、你們旣到僕人這裏來、理當如此。他們說、就照你說的行罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶקְחָ֨ה | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| פַת־ | פַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 一點；少量，小片 |
| לֶ֜חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| וְסַעֲד֤וּ | סָעַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 吃點東西；咬一口 |
| לִבְּכֶם֙ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 心 |
| אַחַ֣ר | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| תַּעֲבֹ֔רוּ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| כִּֽי־ | כִּי עַל כֵּן | 連接詞 | relative conjunction, forasmuch as |
| עַל־ | כִּי עַל כֵּן | 介系詞 | above, over, upon |
| כֵּ֥ן | כִּי עַל כֵּן | 指示質詞 | set upright, just, rightly |
| עֲבַרְתֶּ֖ם | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַבְדְּכֶ֑ם | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כֵּ֥ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| תַּעֲשֶׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| דִּבַּֽרְתָּ׃ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |