創世記 18:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיְמַהֵ֧ר אַבְרָהָ֛ם הָאֹ֖הֱלָה אֶל־שָׂרָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מַהֲרִ֞י שְׁלֹ֤שׁ סְאִים֙ קֶ֣מַח סֹ֔לֶת ל֖וּשִׁי וַעֲשִׂ֥י עֻגֽוֹת׃
和合本:亞伯拉罕急忙進帳棚見撒拉說、你速速拿三細亞細麵調和作餅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְמַהֵ֧ר | מָהַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 迅速行動；趕快進行 |
| אַבְרָהָ֛ם | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| הָאֹ֖הֱלָה | אֹ֫הֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שָׂרָ֑ה | שָׂרָה | 專有名詞 | 撒拉 |
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מַהֲרִ֞י | מָהַר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 迅速行動；趕快進行 |
| שְׁלֹ֤שׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| סְאִים֙ | סְאָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 細亞 |
| קֶ֣מַח | קֶ֫מַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 麵粉；粗粉 |
| סֹ֔לֶת | סֹ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 細麵；最好的麵粉 |
| ל֖וּשִׁי | לוּשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 揉，搓 |
| וַעֲשִׂ֥י | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| עֻגֽוֹת׃ | עֻגָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 餅；哈拉餅 |