創世記 19:1 希伯來文原文與逐字分析
וַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הַמַּלְאָכִ֤ים סְדֹ֨מָה֙ בָּעֶ֔רֶב וְל֖וֹט יֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר־סְדֹ֑ם וַיַּרְא־לוֹט֙ וַיָּ֣קָם לִקְרָאתָ֔ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃
和合本:那兩個天使晚上到了所多瑪．羅得正坐在所多瑪城門口．看見他們、就起來迎接、臉伏於地下拜、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַ֠יָּבֹאוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| שְׁנֵ֨י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| הַמַּלְאָכִ֤ים | מַלְאָךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 使者；天使 |
| סְדֹ֨מָה֙ | סְדֹם | 專有名詞 + 方向 he | 所多瑪 |
| בָּעֶ֔רֶב | עֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| וְל֖וֹט | לוֹט | 連接詞 + 專有名詞 | 羅得 |
| יֹשֵׁ֣ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 坐下；就座 |
| בְּשַֽׁעַר־ | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| סְדֹ֑ם | סְדֹם | 專有名詞 | 所多瑪 |
| וַיַּרְא־ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| לוֹט֙ | לוֹט | 專有名詞 | 羅得 |
| וַיָּ֣קָם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| לִקְרָאתָ֔ם | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 見面，迎接 |
| וַיִּשְׁתַּ֥חוּ | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| אַפַּ֖יִם | אַף | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 臉面；額頭 |
| אָֽרְצָה׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 + 方向 he | 地；地區；天下；地上；世上 |