創世記 19:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֜אמֶר הִנֶּ֣ה נָּא־אֲדֹנַ֗י ס֣וּרוּ נָ֠א אֶל־בֵּ֨ית עַבְדְּכֶ֤ם וְלִ֨ינוּ֙ וְרַחֲצ֣וּ רַגְלֵיכֶ֔ם וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם וַהֲלַכְתֶּ֣ם לְדַרְכְּכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י בָרְח֖וֹב נָלִֽין׃
和合本:說、我主阿、請你們到僕人家裏洗洗脚、住一夜、清早起來再走．他們說、不、我們要在街上過夜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֜אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנֶּ֣ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| נָּא־ | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אֲדֹנַ֗י | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| ס֣וּרוּ | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 轉彎 |
| נָ֠א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּ֨ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| עַבְדְּכֶ֤ם | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וְלִ֨ינוּ֙ | לוּן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 過夜；留宿；住下 |
| וְרַחֲצ֣וּ | רָחַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 洗澡；沐浴；清洗 |
| רַגְלֵיכֶ֔ם | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 腳；腿 |
| וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם | שָׁכַם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 早起 |
| וַהֲלַכְתֶּ֣ם | הָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| לְדַרְכְּכֶ֑ם | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 路徑>旅程 |
| וַיֹּאמְר֣וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹּ֔א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָרְח֖וֹב | רְחוֹב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寬闊的地方；街，街市；廣場，市場 |
| נָלִֽין׃ | לוּן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 過夜；留宿；住下 |