創世記 19:11 希伯來文原文與逐字分析
וְֽאֶת־הָאֲנָשִׁ֞ים אֲשֶׁר־פֶּ֣תַח הַבַּ֗יִת הִכּוּ֙ בַּסַּנְוֵרִ֔ים מִקָּטֹ֖ן וְעַד־גָּד֑וֹל וַיִּלְא֖וּ לִמְצֹ֥א הַפָּֽתַח׃
和合本:並且使門外的人、無論老少、眼都昏迷．他們摸來摸去、總尋不着房門。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֲנָשִׁ֞ים | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| פֶּ֣תַח | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開口；入口；門口 |
| הַבַּ֗יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הִכּוּ֙ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| בַּסַּנְוֵרִ֔ים | סַנְוֵרִים | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 致盲；失明 |
| מִקָּטֹ֖ן | קָטֹן | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 年輕；較年輕；最年輕 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| גָּד֑וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 老，年老；年長，大 |
| וַיִּלְא֖וּ | לָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再也不能 |
| לִמְצֹ֥א | מָצָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 找到 |
| הַפָּֽתַח׃ | פֶּ֫תַח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 開口；入口；門口 |