創世記 19:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמְר֨וּ הָאֲנָשִׁ֜ים אֶל־ל֗וֹט עֹ֚ד מִֽי־לְךָ֣ פֹ֔ה חָתָן֙ וּבָנֶ֣יךָ וּבְנֹתֶ֔יךָ וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ בָּעִ֑יר הוֹצֵ֖א מִן־הַמָּקֽוֹם׃
和合本:二人對羅得說、你這裏還有甚麼人麼．無論是女婿、是兒女、和這城中一切屬你的人、你都要將他們從這地方帶出去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְר֨וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הָאֲנָשִׁ֜ים | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| ל֗וֹט | לוֹט | 專有名詞 | 羅得 |
| עֹ֚ד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| לְךָ֣ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| פֹ֔ה | פֹּה | 副詞 | 這裡 |
| חָתָן֙ | חָתָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 女婿 |
| וּבָנֶ֣יךָ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וּבְנֹתֶ֔יךָ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 女兒 |
| וְכֹ֥ל | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לְךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בָּעִ֑יר | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| הוֹצֵ֖א | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמָּקֽוֹם׃ | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |