創世記 19:13 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־מַשְׁחִתִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת־הַמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה כִּֽי־גָֽדְלָ֤ה צַעֲקָתָם֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ יְהוָ֖ה לְשַׁחֲתָֽהּ׃
和合本:我們要毀滅這地方、因爲城內罪惡的聲音、在耶和華面前甚大、耶和華差我們來、要毀滅這地方。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מַשְׁחִתִ֣ים | שָׁחַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| אֲנַ֔חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמָּק֖וֹם | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גָֽדְלָ֤ה | גָּדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 大；為大；極大；極其；甚 |
| צַעֲקָתָם֙ | צְעָקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 喊叫；求助 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְשַׁחֲתָֽהּ׃ | שָׁחַת | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |