創世記 19:15 希伯來文原文與逐字分析
וּכְמוֹ֙ הַשַּׁ֣חַר עָלָ֔ה וַיָּאִ֥יצוּ הַמַּלְאָכִ֖ים בְּל֣וֹט לֵאמֹ֑ר קוּם֩ קַ֨ח אֶֽת־אִשְׁתְּךָ֜ וְאֶת־שְׁתֵּ֤י בְנֹתֶ֨יךָ֙ הַנִּמְצָאֹ֔ת פֶּן־תִּסָּפֶ֖ה בַּעֲוֺ֥ן הָעִֽיר׃
和合本:天明了、天使催逼羅得說、起來、帶着你的妻子、和你在這裏的兩個女兒出去、免得你因這城裏的罪惡、同被剿滅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּכְמוֹ֙ | כְּמוֹ | 連接詞 + 介系詞 | 像；如同 |
| הַשַּׁ֣חַר | שַׁ֫חַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黎明，破曉 |
| עָלָ֔ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 到了；來臨 |
| וַיָּאִ֥יצוּ | אוּץ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 催促，催逼 |
| הַמַּלְאָכִ֖ים | מַלְאָךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 使者；天使 |
| בְּל֣וֹט | לוֹט | 介系詞 + 專有名詞 | 羅得 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| קוּם֩ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| קַ֨ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אִשְׁתְּךָ֜ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁתֵּ֤י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| בְנֹתֶ֨יךָ֙ | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 女兒 |
| הַנִּמְצָאֹ֔ת | מָצָא | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 被發現（在某地） |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| תִּסָּפֶ֖ה | סָפָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 添加；增加 |
| בַּעֲוֺ֥ן | עָוֺן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 罪孽 |
| הָעִֽיר׃ | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |