創世記 19:16 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ ׀ וַיַּחֲזִ֨קוּ הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֣וֹ וּבְיַד־אִשְׁתּ֗וֹ וּבְיַד֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו בְּחֶמְלַ֥ת יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיֹּצִאֻ֥הוּ וַיַּנִּחֻ֖הוּ מִח֥וּץ לָעִֽיר׃
和合本:但羅得遲延不走．二人因爲耶和華憐恤羅得、就拉着他的手、和他妻子的手、並他兩個女兒的手、把他們領出來、安置在城外。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ ׀ | מָהַהּ | 連接詞 + 動詞 Hithpalpel 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 等候；徘徊；耽擱；磨蹭 |
| וַיַּחֲזִ֨קוּ | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 奪取；拿着，拉着；扶助，扶持，持守；抓住；處理，幫助 |
| הָאֲנָשִׁ֜ים | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בְּיָד֣וֹ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 持有，攜帶，擁有（在行李中） |
| וּבְיַד־ | יָד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 持有，攜帶，擁有（在行李中） |
| אִשְׁתּ֗וֹ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וּבְיַד֙ | יָד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 持有，攜帶，擁有（在行李中） |
| שְׁתֵּ֣י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| בְנֹתָ֔יו | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女兒 |
| בְּחֶמְלַ֥ת | חֶמְלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 憐恤，憐憫；仁慈 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עָלָ֑יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וַיֹּצִאֻ֥הוּ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| וַיַּנִּחֻ֖הוּ | יָנַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 放；擱置；放置；留下 |
| מִח֥וּץ | חוּץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭 |
| לָעִֽיר׃ | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |