創世記 19:24 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיהוָ֗ה הִמְטִ֧יר עַל־סְדֹ֛ם וְעַל־עֲמֹרָ֖ה גָּפְרִ֣ית וָאֵ֑שׁ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃
和合本:當時耶和華將硫磺與火、從天上耶和華那裏、降與所多瑪和蛾摩拉、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיהוָ֗ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הִמְטִ֧יר | מָטַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 降下 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| סְדֹ֛ם | סְדֹם | 專有名詞 | 所多瑪 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֲמֹרָ֖ה | עֲמֹרָה | 專有名詞 | 蛾摩拉 |
| גָּפְרִ֣ית | גׇּפְרִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 硫磺 |
| וָאֵ֑שׁ | אֵשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| מֵאֵ֥ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַשָּׁמָֽיִם׃ | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |