創世記 19:25 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיַּהֲפֹךְ֙ אֶת־הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔ל וְאֵ֖ת כָּל־הַכִּכָּ֑ר וְאֵת֙ כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הֶעָרִ֔ים וְצֶ֖מַח הָאֲדָמָֽה׃
和合本:把那些城、和全平原、並城裏所有的居民、連地上生長的、都毀滅了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיַּהֲפֹךְ֙ | הָפַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 傾覆；毀滅 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הֶעָרִ֣ים | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| הָאֵ֔ל | אֵל | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַכִּכָּ֑ר | כִּכָּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 平原 |
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יֹשְׁבֵ֣י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| הֶעָרִ֔ים | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| וְצֶ֖מַח | צֶ֫מַח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 芽；生長；植被 |
| הָאֲדָמָֽה׃ | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |