創世記 19:31 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּ֧אמֶר הַבְּכִירָ֛ה אֶל־הַצְּעִירָ֖ה אָבִ֣ינוּ זָקֵ֑ן וְאִ֨ישׁ אֵ֤ין בָּאָ֨רֶץ֙ לָב֣וֹא עָלֵ֔ינוּ כְּדֶ֖רֶךְ כָּל־הָאָֽרֶץ׃
和合本:大女兒對小女兒說、我們的父親老了、地上又無人按着世上的常規、進到我們這裏．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּ֧אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַבְּכִירָ֛ה | בְּכִירָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大；長 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַצְּעִירָ֖ה | צָעִיר | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 小的，幼小的 |
| אָבִ֣ינוּ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 父親 |
| זָקֵ֑ן | זָקֵן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 年老，衰老，年紀老邁；老了，已老 |
| וְאִ֨ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| אֵ֤ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| בָּאָ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לָב֣וֹא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| עָלֵ֔ינוּ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כְּדֶ֖רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路徑>行為 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |