創世記 19:32 希伯來文原文與逐字分析
לְכָ֨ה נַשְׁקֶ֧ה אֶת־אָבִ֛ינוּ יַ֖יִן וְנִשְׁכְּבָ֣ה עִמּ֑וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃
和合本:來、我們可以叫父親喝酒、與他同寢．這樣、我們好從他存留後裔。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְכָ֨ה | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 行走；爬行；到；來 |
| נַשְׁקֶ֧ה | שָׁקָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 給（液體）喝 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אָבִ֛ינוּ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 父親 |
| יַ֖יִן | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| וְנִשְׁכְּבָ֣ה | שָׁכַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 同臥 > 同睡；與……性交 |
| עִמּ֑וֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| וּנְחַיֶּ֥ה | חָיָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |
| מֵאָבִ֖ינוּ | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 父親 |
| זָֽרַע׃ | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |