創世記 19:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּצֵ֧א אֲלֵהֶ֛ם ל֖וֹט הַפֶּ֑תְחָה וְהַדֶּ֖לֶת סָגַ֥ר אַחֲרָֽיו׃
和合本:羅得出來、把門關上、到衆人那裏、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּצֵ֧א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| אֲלֵהֶ֛ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| ל֖וֹט | לוֹט | 專有名詞 | 羅得 |
| הַפֶּ֑תְחָה | פֶּ֫תַח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 開口；入口；門口 |
| וְהַדֶּ֖לֶת | דֶּ֫לֶת | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 門 |
| סָגַ֥ר | סָגַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 關；關閉 |
| אַחֲרָֽיו׃ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後面，後邊；之後 |