創世記 19:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמְר֣וּ ׀ גֶּשׁ־הָ֗לְאָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ הָאֶחָ֤ד בָּֽא־לָגוּר֙ וַיִּשְׁפֹּ֣ט שָׁפ֔וֹט עַתָּ֕ה נָרַ֥ע לְךָ֖ מֵהֶ֑ם וַיִּפְצְר֨וּ בָאִ֤ישׁ בְּלוֹט֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּגְּשׁ֖וּ לִשְׁבֹּ֥ר הַדָּֽלֶת׃
和合本:衆人說、退去罷．又說、這個人來寄居、還想要作官哪．現在我們要害你比害他們更甚、衆人就向前擁擠羅得、要攻破房門。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְר֣וּ ׀ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| גֶּשׁ־ | נָגַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 離開 |
| הָ֗לְאָה | הָֽ֫לְאָה | 副詞 | distance, far away, thus far |
| וַיֹּֽאמְרוּ֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הָאֶחָ֤ד | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| בָּֽא־ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| לָגוּר֙ | גּוּר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 寄居；居留；像異鄉人那樣生活；住 |
| וַיִּשְׁפֹּ֣ט | שָׁפַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 扮演法官；扮演統治者 |
| שָׁפ֔וֹט | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 扮演法官；扮演統治者 |
| עַתָּ֕ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| נָרַ֥ע | רָעַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 傷害（某人）；使受苦；嚴厲對待；折磨 |
| לְךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מֵהֶ֑ם | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| וַיִּפְצְר֨וּ | פָּצַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 推進；進逼 |
| בָאִ֤ישׁ | אִישׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בְּלוֹט֙ | לוֹט | 介系詞 + 專有名詞 | 羅得 |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וַֽיִּגְּשׁ֖וּ | נָגַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 近前來，走近，挨近，上前 |
| לִשְׁבֹּ֥ר | שָׁבַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 打破；粉碎 |
| הַדָּֽלֶת׃ | דֶּ֫לֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 門 |