創世記 19:8 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּה־נָ֨א לִ֜י שְׁתֵּ֣י בָנ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙ אִ֔ישׁ אוֹצִֽיאָה־נָּ֤א אֶתְהֶן֙ אֲלֵיכֶ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ן כַּטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם רַ֠ק לָֽאֲנָשִׁ֤ים הָאֵל֙ אַל־תַּעֲשׂ֣וּ דָבָ֔ר כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן בָּ֖אוּ בְּצֵ֥ל קֹרָתִֽי׃
和合本:我有兩個女兒、還是處女、容我領出來任憑你們的心願而行、只是這兩個人旣然到我舍下、不要向他們作甚麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| נָ֨א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| לִ֜י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שְׁתֵּ֣י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| בָנ֗וֹת | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女兒 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדְעוּ֙ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | （與某人）親密 |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| אוֹצִֽיאָה־ | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| נָּ֤א | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אֶתְהֶן֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | （不翻譯） |
| אֲלֵיכֶ֔ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וַעֲשׂ֣וּ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לָהֶ֔ן | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כַּטּ֖וֹב | טוֹב | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| בְּעֵינֵיכֶ֑ם | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 眼睛；外表；額頭 |
| רַ֠ק | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| לָֽאֲנָשִׁ֤ים | אִישׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הָאֵל֙ | אֵל | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּעֲשׂ֣וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| דָבָ֔ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| כִּֽי־ | כִּי עַל כֵּן | 連接詞 | relative conjunction, forasmuch as |
| עַל־ | כִּי עַל כֵּן | 介系詞 | above, over, upon |
| כֵּ֥ן | כִּי עַל כֵּן | 指示質詞 | set upright, just, rightly |
| בָּ֖אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| בְּצֵ֥ל | צֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 蔭庇；影子 |
| קֹרָתִֽי׃ | קוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 屋頂 |