創世記 2:14 希伯來文原文與逐字分析
וְשֵׁ֨ם הַנָּהָ֤ר הַשְּׁלִישִׁי֙ חִדֶּ֔קֶל ה֥וּא הַֽהֹלֵ֖ךְ קִדְמַ֣ת אַשּׁ֑וּר וְהַנָּהָ֥ר הָֽרְבִיעִ֖י ה֥וּא פְרָֽת׃
和合本:第三道河名叫希底結、流在亞述的東邊。第四道河就是伯拉河。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשֵׁ֨ם | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| הַנָּהָ֤ר | נָהָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 溪流；河流 |
| הַשְּׁלִישִׁי֙ | שְׁלִישִׁי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第三 |
| חִדֶּ֔קֶל | חִדֶּ֫קֶל | 專有名詞 | 底格里斯 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הַֽהֹלֵ֖ךְ | הָלַךְ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 運行；穿過；流到，流過，流通 |
| קִדְמַ֣ת | קִדְמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 在東邊 |
| אַשּׁ֑וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| וְהַנָּהָ֥ר | נָהָר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 溪流；河流 |
| הָֽרְבִיעִ֖י | רְבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第四 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| פְרָֽת׃ | פְּרָת | 專有名詞 | 幼發拉底河 |