創世記 2:13 希伯來文原文與逐字分析
וְשֵֽׁם־הַנָּהָ֥ר הַשֵּׁנִ֖י גִּיח֑וֹן ה֣וּא הַסּוֹבֵ֔ב אֵ֖ת כָּל־אֶ֥רֶץ כּֽוּשׁ׃
和合本:第二道河名叫基訓、就是環繞古實全地的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשֵֽׁם־ | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| הַנָּהָ֥ר | נָהָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 溪流；河流 |
| הַשֵּׁנִ֖י | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第二 |
| גִּיח֑וֹן | גִּיחוֹן | 專有名詞 | 基訓河 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הַסּוֹבֵ֔ב | סָבַב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 彎曲前行，蜿蜒而行 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כּֽוּשׁ׃ | כּוּשׁ | 專有名詞 | 古實 |