創世記 2:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּפֵּל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים ׀ תַּרְדֵּמָ֛ה עַל־הָאָדָ֖ם וַיִּישָׁ֑ן וַיִּקַּ֗ח אַחַת֙ מִצַּלְעֹתָ֔יו וַיִּסְגֹּ֥ר בָּשָׂ֖ר תַּחְתֶּֽנָּה׃
和合本:耶和華神使他沉睡、他就睡了．於是取下他的一條肋骨、又把肉合起來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּפֵּל֩ | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使發生 |
| יְהוָ֨ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהִ֧ים ׀ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| תַּרְדֵּמָ֛ה | תַּרְדֵּמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 沉睡，酣睡 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָדָ֖ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וַיִּישָׁ֑ן | יָשֵׁן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 睡，睡覺；睡著；入睡；沉睡；躺臥 |
| וַיִּקַּ֗ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אַחַת֙ | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| מִצַּלְעֹתָ֔יו | צֵלָע | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 肋骨 |
| וַיִּסְגֹּ֥ר | סָגַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 關閉，修補；堵塞，閉合 |
| בָּשָׂ֖ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |
| תַּחְתֶּֽנָּה׃ | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |