創世記 2:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּצְמַ֞ח יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה כָּל־עֵ֛ץ נֶחְמָ֥ד לְמַרְאֶ֖ה וְט֣וֹב לְמַאֲכָ֑ל וְעֵ֤ץ הַֽחַיִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַגָּ֔ן וְעֵ֕ץ הַדַּ֖עַת ט֥וֹב וָרָֽע׃
和合本:耶和華神使各樣的樹從地裏長出來、可以悅人的眼目、其上的果子好作食物．園子當中又有生命樹、和分別善惡的樹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּצְמַ֞ח | צָמַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使發芽；使長起來；使產生 |
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָ֣אֲדָמָ֔ה | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֵ֛ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| נֶחְמָ֥ד | חָמַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 令人渴求，令人嚮往；可取的 |
| לְמַרְאֶ֖ה | מַרְאֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外貌；現象；異象 |
| וְט֣וֹב | טוֹב | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| לְמַאֲכָ֑ל | מַאֲכָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物 |
| וְעֵ֤ץ | עֵץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 樹 |
| הַֽחַיִּים֙ | חַיִּים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命 |
| בְּת֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הַגָּ֔ן | גַּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 園子，園 |
| וְעֵ֕ץ | עֵץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 樹 |
| הַדַּ֖עַת | דַּ֫עַת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道，了解 |
| ט֥וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| וָרָֽע׃ | רַע | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |