創世記 2:10 希伯來文原文與逐字分析
וְנָהָרּ֙ יֹצֵ֣א מֵעֵ֔דֶן לְהַשְׁק֖וֹת אֶת־הַגָּ֑ן וּמִשָּׁם֙ יִפָּרֵ֔ד וְהָיָ֖ה לְאַרְבָּעָ֥ה רָאשִֽׁים׃
和合本:有河從伊甸流出來滋潤那園子、從那裏分爲四道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָהָרּ֙ | נָהָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 溪流；河流 |
| יֹצֵ֣א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מֵעֵ֔דֶן | עֵ֫דֶן | 介系詞 + 專有名詞 | 伊甸 |
| לְהַשְׁק֖וֹת | שָׁקָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 弄濕；澆水；灌溉 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַגָּ֑ן | גַּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 園子，園 |
| וּמִשָּׁם֙ | שָׁם | 連接詞 + 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| יִפָּרֵ֔ד | פָּרַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 脫離；脫節；展開；拆分 |
| וְהָיָ֖ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְאַרְבָּעָ֥ה | אַרְבַּע | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| רָאשִֽׁים׃ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 分支，分隊 |