創世記 20:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר הִתְע֣וּ אֹתִ֗י אֱלֹהִים֮ מִבֵּ֣ית אָבִי֒ וָאֹמַ֣ר לָ֔הּ זֶ֣ה חַסְדֵּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִׂ֖י עִמָּדִ֑י אֶ֤ל כָּל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר נָב֣וֹא שָׁ֔מָּה אִמְרִי־לִ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃
和合本:當神叫我離開父家飄流在外的時候、我對他說、我們無論走到甚麼地方、你可以對人說、他是我的哥哥．這就是你待我的恩典了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֞י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כַּאֲשֶׁ֧ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| הִתְע֣וּ | תָּעָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 走迷；迷失；錯謬 |
| אֹתִ֗י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| אֱלֹהִים֮ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| מִבֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אָבִי֒ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| וָאֹמַ֣ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָ֔הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| זֶ֣ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| חַסְדֵּ֔ךְ | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תַּעֲשִׂ֖י | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| עִמָּדִ֑י | עִמָּד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與…同在；跟 |
| אֶ֤ל | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַמָּקוֹם֙ | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָב֣וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| שָׁ֔מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| אִמְרִי־ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לִ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אָחִ֥י | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| הֽוּא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |